SociedadContrastada con 4 fuentes
Orientación de los medios consultados
Medios progresistas 67%Medios conservadores 33%
La Audiencia Nacional deja en libertad a Fergie Chambers mientras estudia su extradición
Estados Unidos ha reconocido errores sustanciales en la traducción de una declaración del FBI utilizada para solicitar su entrega.
Publicado: 21 de noviembre de 2026, 08:06
La Audiencia Nacional acordó el viernes la libertad provisional del activista propalestino James Fergie Cox Chambers Jr. mientras decide sobre su extradición a Estados Unidos. El tribunal ha aplazado la decisión después de que las autoridades estadounidenses reconocieran errores en la traducción de documentación que sustenta la solicitud de entrega.
La Sala de lo Penal ha aceptado la petición de la defensa e impuesto a Chambers la obligación de comparecer cada lunes ante el juzgado más próximo a su domicilio, entregar su pasaporte, designar una dirección y presentarse ante el tribunal cuando sea requerido. También le prohíbe abandonar España.
Chambers fue detenido el 10 de julio en Ibiza en virtud de una orden internacional de arresto y permanecía en prisión provisional en Aranjuez. Estados Unidos lo reclama por cargos de disturbios, conspiración para cometer disturbios y blanqueo de capitales, y apunta a una posible financiación de Hamás a través de donaciones a organizaciones palestinas.
Tras la vista de extradición, Washington comunicó que había tres errores sustanciales e involuntarios en la traducción al español de la declaración jurada de una agente del FBI presentada en apoyo de la solicitud. La traducción fue realizada por una empresa privada contratada por la Oficina de Asuntos Internacionales estadounidense.
El tribunal considera que esta novedad puede ser relevante para el resultado del procedimiento. Según los magistrados, los errores permiten cuestionar temporalmente la fidelidad de la traducción y reducen, al menos por ahora, la solidez de la solicitud. También prevén una probable demora en la resolución mientras se analiza su alcance. La Audiencia recabará un nuevo informe de la Fiscalía y deberá valorar las diligencias solicitadas por la defensa antes de decidir sobre la entrega.
La Sala aprecia una menor intensidad del riesgo de fuga, aunque considera que sigue existiendo y por ello impone medidas cautelares. La Fiscalía, favorable a la extradición, había pedido mantener a Chambers en prisión provisional para evitar que eludiera la acción de la justicia.
La defensa, ejercida por el abogado Aitor Martínez, sostiene que los errores son indicios de una alteración deliberada y de mala fe para agravar el relato de los hechos ante las autoridades españolas, especialmente en lo relativo al terrorismo. Ha solicitado la comparecencia de un perito y una traducción oficial realizada por un traductor jurado designado por el tribunal. Estados Unidos atribuye los errores a la empresa contratada.
La petición estadounidense se refiere, entre otros hechos, a protestas ante una empresa armamentística israelí. Según la documentación aportada por Washington, en ellas hubo incendios y situaciones de riesgo que llevaron a los vigilantes a desenfundar sus armas. Otros acusados fueron condenados a 60 días de prisión, mientras que para Chambers se reclaman cinco años de cárcel.
En la vista, el activista admitió su participación en la protesta, pero negó haber cometido actos violentos, tenido contacto con organizaciones terroristas o financiado el terrorismo. Defendió que sus aportaciones a asociaciones fueron legales y atribuyó la solicitud a una persecución política promovida por el Gobierno de Donald Trump por su apoyo a la causa palestina. También dijo que había realizado donaciones a un club de fútbol de Túnez.
La Fiscalía restó importancia a las objeciones sobre la traducción de términos relativos a incendios o violencia, al considerar que se produjeron daños significativos y una situación de riesgo para terceros. La defensa celebró la libertad provisional y expresó su confianza en que la Audiencia rechace la extradición.
La pareja de Chambers, la actriz Stella Schnabel, calificó la puesta en libertad provisional de alivio y afirmó que, si Chambers envió dinero al club tunecino, fue para ayudar a un equipo endeudado de la localidad donde habían vivido. Según dijo, tienen todas las pruebas y el justificante de dónde fue a parar ese dinero.
La Sala de lo Penal ha aceptado la petición de la defensa e impuesto a Chambers la obligación de comparecer cada lunes ante el juzgado más próximo a su domicilio, entregar su pasaporte, designar una dirección y presentarse ante el tribunal cuando sea requerido. También le prohíbe abandonar España.
Chambers fue detenido el 10 de julio en Ibiza en virtud de una orden internacional de arresto y permanecía en prisión provisional en Aranjuez. Estados Unidos lo reclama por cargos de disturbios, conspiración para cometer disturbios y blanqueo de capitales, y apunta a una posible financiación de Hamás a través de donaciones a organizaciones palestinas.
Tras la vista de extradición, Washington comunicó que había tres errores sustanciales e involuntarios en la traducción al español de la declaración jurada de una agente del FBI presentada en apoyo de la solicitud. La traducción fue realizada por una empresa privada contratada por la Oficina de Asuntos Internacionales estadounidense.
El tribunal considera que esta novedad puede ser relevante para el resultado del procedimiento. Según los magistrados, los errores permiten cuestionar temporalmente la fidelidad de la traducción y reducen, al menos por ahora, la solidez de la solicitud. También prevén una probable demora en la resolución mientras se analiza su alcance. La Audiencia recabará un nuevo informe de la Fiscalía y deberá valorar las diligencias solicitadas por la defensa antes de decidir sobre la entrega.
La Sala aprecia una menor intensidad del riesgo de fuga, aunque considera que sigue existiendo y por ello impone medidas cautelares. La Fiscalía, favorable a la extradición, había pedido mantener a Chambers en prisión provisional para evitar que eludiera la acción de la justicia.
La defensa, ejercida por el abogado Aitor Martínez, sostiene que los errores son indicios de una alteración deliberada y de mala fe para agravar el relato de los hechos ante las autoridades españolas, especialmente en lo relativo al terrorismo. Ha solicitado la comparecencia de un perito y una traducción oficial realizada por un traductor jurado designado por el tribunal. Estados Unidos atribuye los errores a la empresa contratada.
La petición estadounidense se refiere, entre otros hechos, a protestas ante una empresa armamentística israelí. Según la documentación aportada por Washington, en ellas hubo incendios y situaciones de riesgo que llevaron a los vigilantes a desenfundar sus armas. Otros acusados fueron condenados a 60 días de prisión, mientras que para Chambers se reclaman cinco años de cárcel.
En la vista, el activista admitió su participación en la protesta, pero negó haber cometido actos violentos, tenido contacto con organizaciones terroristas o financiado el terrorismo. Defendió que sus aportaciones a asociaciones fueron legales y atribuyó la solicitud a una persecución política promovida por el Gobierno de Donald Trump por su apoyo a la causa palestina. También dijo que había realizado donaciones a un club de fútbol de Túnez.
La Fiscalía restó importancia a las objeciones sobre la traducción de términos relativos a incendios o violencia, al considerar que se produjeron daños significativos y una situación de riesgo para terceros. La defensa celebró la libertad provisional y expresó su confianza en que la Audiencia rechace la extradición.
La pareja de Chambers, la actriz Stella Schnabel, calificó la puesta en libertad provisional de alivio y afirmó que, si Chambers envió dinero al club tunecino, fue para ayudar a un equipo endeudado de la localidad donde habían vivido. Según dijo, tienen todas las pruebas y el justificante de dónde fue a parar ese dinero.
Cómo ha evolucionado esta historia
2 capítulos, del más antiguo al más reciente.
- La Fiscalía apoya extraditar a Estados Unidos al activista propalestino Fergie Chambers
6 medios
- · 11 días después
La Audiencia Nacional deja en libertad a Fergie Chambers mientras estudia su extradiciónestás aquí
4 medios